#: locale=es ## Tour ### Description ### Título tour.name = MARIA TERESA RUIZ ## Skin ### Botón Button_29703280_258A_584C_41B3_12692A988A75.label = BOOK NOW Button_29703280_258A_584C_41B3_12692A988A75_mobile.label = BOOK NOW Button_29A6A0A9_2527_9C89_41BC_00B300628BFE.label = PARTE POSTERIOR Button_29A6A0A9_2527_9C89_41BC_00B300628BFE_mobile.label = PARTE POSTERIOR Button_4CA20000_5718_20E0_41D3_82A21B6C46A8.label = Lorem Ipsum Button_4CA20000_5718_20E0_41D3_82A21B6C46A8_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA20FFB_5718_3F20_41D4_B82A93084A4E.label = LA RECEPCIONISTA Button_4CA20FFB_5718_3F20_41D4_B82A93084A4E_mobile.label = LA RECEPCIONISTA Button_4CA21000_5718_20E0_41D5_5465FFAE94D8.label = Lorem Ipsum Button_4CA21000_5718_20E0_41D5_5465FFAE94D8_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA21FFB_5718_3F20_41C2_3B98E0DDDA22.label = LA DELIA Button_4CA21FFB_5718_3F20_41C2_3B98E0DDDA22_mobile.label = LA DELIA Button_4CA21FFE_5718_3F20_416F_AF51F9FE6608.label = Lorem Ipsum Button_4CA21FFE_5718_3F20_416F_AF51F9FE6608_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA22000_5718_20E0_41D4_0E3C709AAC68.label = Lorem Ipsum Button_4CA22000_5718_20E0_41D4_0E3C709AAC68_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA22FFC_5718_3F20_4185_49609ECAB2F8.label = EL DESCANSO Button_4CA22FFC_5718_3F20_4185_49609ECAB2F8.pressedLabel = EL DESCANSO Button_4CA22FFC_5718_3F20_4185_49609ECAB2F8_mobile.label = EL DESCANSO Button_4CA22FFC_5718_3F20_4185_49609ECAB2F8_mobile.pressedLabel = EL DESCANSO Button_4CA22FFE_5718_3F20_41C7_F830A4F603ED.label = Lorem Ipsum Button_4CA22FFE_5718_3F20_41C7_F830A4F603ED_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA23000_5718_20E0_41CD_9C13CE92EBD0.label = Lorem Ipsum Button_4CA23000_5718_20E0_41CD_9C13CE92EBD0.pressedLabel = Lorem Ipsum Button_4CA23000_5718_20E0_41CD_9C13CE92EBD0_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA23000_5718_20E0_41CD_9C13CE92EBD0_mobile.pressedLabel = Lorem Ipsum Button_4CA23FFC_5718_3F20_41D5_6D94FD84F7A3.label = ¡AY, QUE ME DUELE UN DEDO! Button_4CA23FFC_5718_3F20_41D5_6D94FD84F7A3_mobile.label = ¡AY, QUE ME DUELE UN DEDO! Button_4CA24000_5718_20E0_41A8_1304E54BE340.label = Lorem Ipsum Button_4CA24000_5718_20E0_41A8_1304E54BE340_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA24FFC_5718_3F20_41BC_9FDBD26AEA92.label = Lorem Ipsum Button_4CA24FFC_5718_3F20_41BC_9FDBD26AEA92_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA25FF8_5718_3F20_41D5_8219045AF380.label = BORDADO Button_4CA25FF8_5718_3F20_41D5_8219045AF380_mobile.label = BORDADO Button_4CA25FFC_5718_3F20_41D4_999B0772BADA.label = Lorem ipsum Button_4CA25FFC_5718_3F20_41D4_999B0772BADA_mobile.label = Lorem ipsum Button_4CA25FFE_5718_3F20_41BD_012AAB89D0EC.label = BACK Button_4CA25FFE_5718_3F20_41BD_012AAB89D0EC_mobile.label = BACK Button_4CA26FF9_5718_3F20_41CA_2001EEE8175A.label = REGRESAR Button_4CA26FF9_5718_3F20_41CA_2001EEE8175A_mobile.label = REGRESAR Button_4CA26FFC_5718_3F20_41D1_976911A1EDB6.label = Lorem Ipsum Button_4CA26FFC_5718_3F20_41D1_976911A1EDB6_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA27000_5718_20E0_41CD_CBEC899E1F40.label = Lorem ipsum Button_4CA27000_5718_20E0_41CD_CBEC899E1F40_mobile.label = Lorem ipsum Button_4CA27FF8_5718_3F20_41B9_3E7272FD81DC.label = PATCHWORK Button_4CA27FF8_5718_3F20_41B9_3E7272FD81DC_mobile.label = PATCHWORK Button_4CA27FFC_5718_3F20_41D3_D26E82FA2A98.label = Lorem Ipsum Button_4CA27FFC_5718_3F20_41D3_D26E82FA2A98_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA28000_5718_20E0_41C6_97E9834C6AA0.label = Lorem Ipsum Button_4CA28000_5718_20E0_41C6_97E9834C6AA0_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA28FFE_5718_3F20_41CC_84C408EA2D86.label = Lorem Ipsum Button_4CA28FFE_5718_3F20_41CC_84C408EA2D86_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA29000_5718_20E0_41D3_140770B1DF48.label = Lorem Ipsum Button_4CA29000_5718_20E0_41D3_140770B1DF48_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA29FF8_5718_3F20_41D3_F67F8C736841.label = TÉCNICA MIXTA Button_4CA29FF8_5718_3F20_41D3_F67F8C736841.pressedLabel = TÉCNICA MIXTA Button_4CA29FF8_5718_3F20_41D3_F67F8C736841_mobile.label = TÉCNICA MIXTA Button_4CA29FF8_5718_3F20_41D3_F67F8C736841_mobile.pressedLabel = TÉCNICA MIXTA Button_4CA29FFA_5718_3F20_41A9_DCC69296D4B5.label = FERNANDO Button_4CA29FFA_5718_3F20_41A9_DCC69296D4B5_mobile.label = FERNANDO Button_4CA29FFC_5718_3F20_41C3_E991909A3976.label = Lorem Ipsum Button_4CA29FFC_5718_3F20_41C3_E991909A3976_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA29FFF_5718_3F20_41BB_09AA4028C6AA.label = Lorem Ipsum Button_4CA29FFF_5718_3F20_41BB_09AA4028C6AA_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA2A001_5718_20E0_41BD_02AE3AC79C97.label = Lorem Ipsum Button_4CA2A001_5718_20E0_41BD_02AE3AC79C97_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA2AFFA_5718_3F20_4157_4B9D2540ED58.label = CAMILO Button_4CA2AFFA_5718_3F20_4157_4B9D2540ED58_mobile.label = CAMILO Button_4CA2AFFC_5718_3F20_41D3_7F09CE37A23D.label = Lorem Ipsum Button_4CA2AFFC_5718_3F20_41D3_7F09CE37A23D_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA2AFFF_5718_3F20_417A_F298AAC93424.label = Lorem Ipsum Button_4CA2AFFF_5718_3F20_417A_F298AAC93424.pressedLabel = Lorem Ipsum Button_4CA2AFFF_5718_3F20_417A_F298AAC93424_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA2AFFF_5718_3F20_417A_F298AAC93424_mobile.pressedLabel = Lorem Ipsum Button_4CA2B001_5718_20E0_41D0_52BBD9324D71.label = Lorem Ipsum Button_4CA2B001_5718_20E0_41D0_52BBD9324D71_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA2BFF8_5718_3F20_41D4_FB5D749E4AC1.label = BIOGRAFÍA Button_4CA2BFF8_5718_3F20_41D4_FB5D749E4AC1_mobile.label = BIOGRAFÍA Button_4CA2BFFA_5718_3F20_41D2_85BFA4455653.label = FRANCISCA VARELA Button_4CA2BFFA_5718_3F20_41D2_85BFA4455653.pressedLabel = Reception Button_4CA2BFFA_5718_3F20_41D2_85BFA4455653_mobile.label = FRANCISCA VARELA Button_4CA2BFFA_5718_3F20_41D2_85BFA4455653_mobile.pressedLabel = Reception Button_4CA2BFFF_5718_3F20_41D3_4AD069B1D80A.label = Lorem Ipsum Button_4CA2BFFF_5718_3F20_41D3_4AD069B1D80A_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA2CFFA_5718_3F20_41C9_D0C42340B7B8.label = AUTORETRATO Button_4CA2CFFA_5718_3F20_41C9_D0C42340B7B8_mobile.label = AUTORETRATO Button_4CA2CFFF_5718_3F20_41D3_6C954CAF8F44.label = Lorem Ipsum Button_4CA2CFFF_5718_3F20_41D3_6C954CAF8F44_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA2DFF8_5718_3F20_418F_796862A0DCA4.label = SWIMMING POOL > Button_4CA2DFF8_5718_3F20_418F_796862A0DCA4_mobile.label = SWIMMING POOL > Button_4CA2DFFD_5718_3F20_41BB_C8C5CB122C72.label = REGRESAR Button_4CA2DFFD_5718_3F20_41BB_C8C5CB122C72_mobile.label = REGRESAR Button_4CA2DFFF_5718_3F20_41CB_218B32B26332.label = Lorem ipsum Button_4CA2DFFF_5718_3F20_41CB_218B32B26332_mobile.label = Lorem ipsum Button_4CA2FFF9_5718_3F20_41D5_34456B71FE1E.label = RESTAURANTS > Button_4CA2FFF9_5718_3F20_41D5_34456B71FE1E_mobile.label = RESTAURANTS > Button_4CA2FFFF_5718_3F20_41D3_ADF79E8F33AE.label = Lorem Ipsum Button_4CA2FFFF_5718_3F20_41D3_ADF79E8F33AE_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA30FFD_5718_3F20_419A_13F57618A903.label = FERNANDO Y LISETTE Button_4CA30FFD_5718_3F20_419A_13F57618A903_mobile.label = FERNANDO Y LISETTE Button_4CA30FFF_5718_3F20_41D2_83D186308EEE.label = Lorem Ipsum Button_4CA30FFF_5718_3F20_41D2_83D186308EEE_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA31FFD_5718_3F20_419F_88A116522C0D.label = LA FAMILIA EN CHILE Button_4CA31FFD_5718_3F20_419F_88A116522C0D_mobile.label = LA FAMILIA EN CHILE Button_4CA32FFD_5718_3F20_41CC_4612C1A41D26.label = El descanso Button_4CA32FFD_5718_3F20_41CC_4612C1A41D26.pressedLabel = Lorem Ipsum Button_4CA32FFD_5718_3F20_41CC_4612C1A41D26_mobile.label = El descanso Button_4CA32FFD_5718_3F20_41CC_4612C1A41D26_mobile.pressedLabel = Lorem Ipsum Button_4CA32FFF_5718_3F20_41D0_09D9FC8E4DE4.label = Lorem Ipsum Button_4CA32FFF_5718_3F20_41D0_09D9FC8E4DE4_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA33FFD_5718_3F20_41C0_A09851A5606E.label = El descanso Button_4CA33FFD_5718_3F20_41C0_A09851A5606E_mobile.label = El descanso Button_4CA33FFF_5718_3F20_41D4_6858603C5182.label = Lorem Ipsum Button_4CA33FFF_5718_3F20_41D4_6858603C5182_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA34FFD_5718_3F20_41C3_0CDD51BF3E75.label = La familia en Chile Button_4CA34FFD_5718_3F20_41C3_0CDD51BF3E75_mobile.label = La familia en Chile Button_4CA35FFF_5718_3F20_41CF_9DC16ECAFDA4.label = BACK Button_4CA35FFF_5718_3F20_41CF_9DC16ECAFDA4_mobile.label = BACK Button_4CA54FFA_5718_3F20_41B3_43AE438CDDAB.label = VENTANA AL MAR Button_4CA54FFA_5718_3F20_41B3_43AE438CDDAB_mobile.label = VENTANA AL MAR Button_4CA55FFA_5718_3F20_41C3_A48F2AFB611E.label = CHIRINGUITO EN LA PLAYA Button_4CA55FFA_5718_3F20_41C3_A48F2AFB611E_mobile.label = CHIRINGUITO EN LA PLAYA Button_4CA57FFA_5718_3F20_41C6_5E8C3C1C0DCE.label = LA CARMEN Button_4CA57FFA_5718_3F20_41C6_5E8C3C1C0DCE_mobile.label = LA CARMEN Button_4CA58FFB_5718_3F20_419B_3D2E98B9DE69.label = Terrace Button_4CA58FFB_5718_3F20_419B_3D2E98B9DE69_mobile.label = Terrace Button_4CA59FFB_5718_3F20_41B7_B98E71CFE1B6.label = Garden Button_4CA59FFB_5718_3F20_41B7_B98E71CFE1B6_mobile.label = Garden Button_4CA5AFFB_5718_3F20_41B8_B70C7D3CE77C.label = Lorem Ipsum Button_4CA5AFFB_5718_3F20_41B8_B70C7D3CE77C_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA5CFFB_5718_3F20_41B1_AD86FD41180A.label = REGRESAR Button_4CA5CFFB_5718_3F20_41B1_AD86FD41180A_mobile.label = REGRESAR Button_4CA5CFFD_5718_3F20_41B3_EE89CDE29109.label = Lorem ipsum Button_4CA5CFFD_5718_3F20_41B3_EE89CDE29109_mobile.label = Lorem ipsum Button_4CA5DFFE_5718_3F20_41CA_1932F4CEA545.label = Lorem Ipsum Button_4CA5DFFE_5718_3F20_41CA_1932F4CEA545_mobile.label = Lorem Ipsum Button_4CA5FFFE_5718_3F20_41AB_292A1B140B90.label = Lorem Ipsum Button_4CA5FFFE_5718_3F20_41AB_292A1B140B90_mobile.label = Lorem Ipsum Button_5DD053C5_4D1D_D89B_41C1_D8937174E606.label = BOOK NOW Button_5DD053C5_4D1D_D89B_41C1_D8937174E606_mobile.label = BOOK NOW Button_5DEB953E_4D1D_D9E8_41A6_EFB665E44F9E.label = BOOK NOW Button_5DEB953E_4D1D_D9E8_41A6_EFB665E44F9E_mobile.label = BOOK NOW Button_76E4FF81_66B5_B271_41CA_E54D5CEC9422.label = VOLVER A CUADRO COMPLETO : LA FAMILIA EN CHILE Button_76E4FF81_66B5_B271_41CA_E54D5CEC9422_mobile.label = VOLVER A CUADRO COMPLETO : LA FAMILIA EN CHILE Button_90D611F2_89E6_1252_41DB_37102B45BA9B.label = FRENTE Button_90D611F2_89E6_1252_41DB_37102B45BA9B_mobile.label = FRENTE Button_90F84F1E_89E2_2FD3_41E0_F993B1022995.label = REVERSO Button_90F84F1E_89E2_2FD3_41E0_F993B1022995_mobile.label = REVERSO Button_91540A6B_89E2_3672_41C7_5A3F901E688A.label = REVERSO Button_91540A6B_89E2_3672_41C7_5A3F901E688A_mobile.label = REVERSO Button_915DF6B3_89EE_1ED2_419D_11775CFAB42B.label = FRENTE Button_915DF6B3_89EE_1ED2_419D_11775CFAB42B_mobile.label = FRENTE Button_917DEA68_89A6_167E_41E0_326CE2CB6DC1.label = FRENTE Button_917DEA68_89A6_167E_41E0_326CE2CB6DC1_mobile.label = FRENTE Button_94103CBB_89E6_12D1_419E_1C2ADECB2AC2.label = REVERSO Button_94103CBB_89E6_12D1_419E_1C2ADECB2AC2_mobile.label = REVERSO Button_9473DA32_89EE_71D2_41B6_D509FBE33309.label = REVERSO Button_9473DA32_89EE_71D2_41B6_D509FBE33309_mobile.label = REVERSO Button_94B78178_89E6_125E_41D1_49858DA23D8E.label = FRENTE Button_94B78178_89E6_125E_41D1_49858DA23D8E_mobile.label = FRENTE Button_94B7CFAD_89E2_6EF6_41E0_F00E7D35ADAE.label = FRENTE Button_94B7CFAD_89E2_6EF6_41E0_F00E7D35ADAE_mobile.label = FRENTE Button_9525CC4F_89A6_31B2_41D3_D621330DFE38.label = REVERSO Button_9525CC4F_89A6_31B2_41D3_D621330DFE38_mobile.label = REVERSO Button_9549AB50_89EE_F7AE_41CF_AECC50F9DEEA.label = FRENTE Button_9549AB50_89EE_F7AE_41CF_AECC50F9DEEA_mobile.label = FRENTE Button_9587B5EE_89E6_7272_41A2_C40A03C7E909.label = REVERSO Button_9587B5EE_89E6_7272_41A2_C40A03C7E909_mobile.label = REVERSO Button_973B7963_8F66_E85F_41E0_AA4531A8908E.label = SANTIAGO Button_973B7963_8F66_E85F_41E0_AA4531A8908E_mobile.label = SANTIAGO Button_97D3ED71_8F6A_A83B_41D8_A8A62E144F33.label = ZAPALLAR Button_97D3ED71_8F6A_A83B_41D8_A8A62E144F33_mobile.label = ZAPALLAR Button_9A17D8F0_895E_126E_41DE_E9CE790AE2BC.label = FRENTE Button_9A17D8F0_895E_126E_41DE_E9CE790AE2BC_mobile.label = FRENTE Button_9DBF5030_8962_11EE_41BC_B5ABE141973B.label = REVERSO Button_9DBF5030_8962_11EE_41BC_B5ABE141973B_mobile.label = REVERSO ### Texto Multilinea HTMLText_28420F28_258A_685C_41B1_57A482EF8697.html =
Camilo
HTMLText_28420F28_258A_685C_41B1_57A482EF8697_mobile.html =
Camilo
HTMLText_2842BF29_258A_685C_41C2_29F25E29F2FD.html =
Zapallar, Chile, 2008.


HTMLText_2842BF29_258A_685C_41C2_29F25E29F2FD_mobile.html =
Zapallar, Chile, 2008.


HTMLText_284D6F27_258A_6854_41A6_3D1FBDECB3B1.html =
HOUSE
HTMLText_284D6F27_258A_6854_41A6_3D1FBDECB3B1_mobile.html =
HOUSE
HTMLText_289A439A_258A_587C_4183_3EC5E9F3A0C8.html =


HTMLText_289A439A_258A_587C_4183_3EC5E9F3A0C8_mobile.html =


HTMLText_289A539A_258A_587C_41A2_027C023C2D10.html =
Fernando
HTMLText_289A539A_258A_587C_41A2_027C023C2D10_mobile.html =
Fernando
HTMLText_289AF39A_258A_587C_41BF_767E5ECB93AF.html =
Santiago de Chile,
2008.


HTMLText_289AF39A_258A_587C_41BF_767E5ECB93AF_mobile.html =
Santiago de Chile,
2008.


HTMLText_2958209F_2527_9C89_41B0_B8D4E698F34F_mobile.html =
HOUSE
HTMLText_295AC05B_258A_58FD_41AA_D847594EFD34.html =
HOUSE
HTMLText_295AC05B_258A_58FD_41AA_D847594EFD34_mobile.html =
HOUSE
HTMLText_295AD05B_258A_58FD_419E_B6699BC6AC9A.html =
Autorretrato
HTMLText_295AD05B_258A_58FD_419E_B6699BC6AC9A_mobile.html =
Autorretrato
HTMLText_295B705C_258A_58FB_41BF_B39551503D89.html =
Zapallar, Chile, 2009.


… “Los cuadros que he hecho son de personas muy cercanas, de mi familia, parto de los ojos porque necesito que me miren, si me miran yo ya puedo seguir bordándolos”
… “El bordado es una conversación permanente, puntada a puntada voy hablando con ellos por dentro, por eso es básico la mirada”


… “Por eso me costó mucho mi autorretrato, porque yo no me miro, no soy muy buena para andarme mirando, y uno, nadie se mira mucho, la mirada mía no era algo que yo tenía muy clara, me costó horrores ese cuadro, porque la mirada no me resultaba nunca”
HTMLText_295B705C_258A_58FB_41BF_B39551503D89_mobile.html =
Zapallar, Chile, 2009.


… “Los cuadros que he hecho son de personas muy cercanas, de mi familia, parto de los ojos porque necesito que me miren, si me miran yo ya puedo seguir bordándolos”
… “El bordado es una conversación permanente, puntada a puntada voy hablando con ellos por dentro, por eso es básico la mirada”


… “Por eso me costó mucho mi autorretrato, porque yo no me miro, no soy muy buena para andarme mirando, y uno, nadie se mira mucho, la mirada mía no era algo que yo tenía muy clara, me costó horrores ese cuadro, porque la mirada no me resultaba nunca”
HTMLText_29681169_258A_58DC_415B_44E81ADAC506.html =
Francisca Varela
HTMLText_29681169_258A_58DC_415B_44E81ADAC506_mobile.html =
Francisca Varela
HTMLText_29688169_258A_58DC_419C_458947B08523.html =
Zapallar, Chile, 2012.
HTMLText_29688169_258A_58DC_419C_458947B08523_mobile.html =
Zapallar, Chile, 2012.
HTMLText_296BF169_258A_58DC_41B9_0E2D4C04407C.html =
HOUSE
HTMLText_296BF169_258A_58DC_41B9_0E2D4C04407C_mobile.html =
HOUSE
HTMLText_2973A27F_258A_58B4_41B9_5BDF379A706C.html =


HTMLText_2973A27F_258A_58B4_41B9_5BDF379A706C_mobile.html =


HTMLText_2973B27F_258A_58B4_41BD_8B5DEF0166AF.html =
Chiringuito en la playa de Puerto Márquez
HTMLText_2973B27F_258A_58B4_41BD_8B5DEF0166AF_mobile.html =
Chiringuito en la playa de Puerto Márquez
HTMLText_2973D280_258A_584C_4182_BB67DCB70208.html =
Puerto Márquez, México, 1978.


HTMLText_2973D280_258A_584C_4182_BB67DCB70208_mobile.html =
Puerto Márquez, México, 1978.
HTMLText_29A680A9_2527_9C89_41C0_956B502800A5.html =
Zapallar, Chile, 2006.


HTMLText_29A680A9_2527_9C89_41C0_956B502800A5_mobile.html =
Zapallar, Chile, 2006.


HTMLText_29A6F0A9_2527_9C89_41BD_3DC8FA75B80A.html =
Ventana al mar
HTMLText_29A6F0A9_2527_9C89_41BD_3DC8FA75B80A_mobile.html =
Ventana al mar
HTMLText_4CA5AFF9_5718_3F20_41C0_F95766F163AD.html =
Company Name
www.loremipsum.com
info@loremipsum.com
Tlf.: +11 111 111 111
HTMLText_4CA5AFF9_5718_3F20_41C0_F95766F163AD_mobile.html =
Company Name
www.loremipsum.com
info@loremipsum.com
Tlf.: +11 111 111 111
HTMLText_5D2A29E5_4D1D_E898_41D3_19BF0590A168.html =
Princeton, Estados Unidos, 1974.


… “Hay una cierta valentía de mover la frontera de lo conocido y entrar a lo inédito y tener la personalidad de decir yo lo hice así y a mí me parece que es estupendo como está”


… “También hay que tener una cierta modestia, en el caso de las ciencias, muchas veces una cree que el universo funciona de una cierta manera y cuando vas y observas te das cuenta que no, no es así, entonces el universo te va diciendo no, no por aquí no va”


… “Cuando el universo te dice es por el otro lado, es ahí cuando tú tienes la oportunidad de descubrir cosas nuevas, pasa lo mismo en el arte, es bien increíble”
HTMLText_5D2A29E5_4D1D_E898_41D3_19BF0590A168_mobile.html =
Princeton, Estados Unidos, 1974.


… “Hay una cierta valentía de mover la frontera de lo conocido y entrar a lo inédito y tener la personalidad de decir yo lo hice así y a mí me parece que es estupendo como está”


… “También hay que tener una cierta modestia, en el caso de las ciencias, muchas veces una cree que el universo funciona de una cierta manera y cuando vas y observas te das cuenta que no, no es así, entonces el universo te va diciendo no, no por aquí no va”


… “Cuando el universo te dice es por el otro lado, es ahí cuando tú tienes la oportunidad de descubrir cosas nuevas, pasa lo mismo en el arte, es bien increíble”
HTMLText_5D2A99E5_4D1D_E898_417E_BC1119708A3B.html =


HTMLText_5D2A99E5_4D1D_E898_417E_BC1119708A3B_mobile.html =


HTMLText_5D2AD9E5_4D1D_E898_41CF_A0DB26113BAB.html =
La Delia
HTMLText_5D2AD9E5_4D1D_E898_41CF_A0DB26113BAB_mobile.html =
La Delia
HTMLText_5D36CD9D_4D1D_E8A8_41D1_B27ECFDC139A.html =
Ciudad de México, México, 1977.


HTMLText_5D36CD9D_4D1D_E8A8_41D1_B27ECFDC139A_mobile.html =
Ciudad de México, México, 1977.


HTMLText_5D373D9D_4D1D_E8A8_41D1_096A4A55EA14.html =


HTMLText_5D373D9D_4D1D_E8A8_41D1_096A4A55EA14_mobile.html =


HTMLText_5D377D9D_4D1D_E8A8_41B5_23F1DE742CF8.html =
El descanso
HTMLText_5D377D9D_4D1D_E8A8_41B5_23F1DE742CF8_mobile.html =
El descanso
HTMLText_5DC42135_4D1D_D9F8_41CB_381BCCB52DC5.html =
La Carmen
HTMLText_5DC42135_4D1D_D9F8_41CB_381BCCB52DC5_mobile.html =
La Carmen
HTMLText_5DC44135_4D1D_D9F8_41AE_811CE78E4E31.html =
Princeton, Estados Unidos, 1973.


HTMLText_5DC44135_4D1D_D9F8_41AE_811CE78E4E31_mobile.html =
Princeton, Estados Unidos, 1973.


HTMLText_5DC49134_4D1D_D9F8_41A3_549E8330CE4B.html =


HTMLText_5DC49134_4D1D_D9F8_41A3_549E8330CE4B_mobile.html =


HTMLText_5DD063C5_4D1D_D89B_418F_E6DC0D8CB008.html =
Nueva York, Estados Unidos, 1980.


HTMLText_5DD063C5_4D1D_D89B_418F_E6DC0D8CB008_mobile.html =
Nueva York, Estados Unidos, 1980.


HTMLText_5DD0F3C4_4D1D_D899_41D1_E9FD0DF245F5.html =
Fernando y Lisette
HTMLText_5DD0F3C4_4D1D_D899_41D1_E9FD0DF245F5_mobile.html =
Fernando y Lisette
HTMLText_5DEC453D_4D1D_D9E8_41D1_276BA97D6AB5.html =
Ciudad de México, México, 1978.


HTMLText_5DEC453D_4D1D_D9E8_41D1_276BA97D6AB5_mobile.html =
Ciudad de México, México, 1978.


HTMLText_5DEC853D_4D1D_D9E8_4183_E649704DDA29.html =


HTMLText_5DEC853D_4D1D_D9E8_4183_E649704DDA29_mobile.html =


HTMLText_5DECD53D_4D1D_D9E8_41B8_9B9E1B0AEE9A.html =
¡Ay, que me duele un dedo!
HTMLText_5DECD53D_4D1D_D9E8_41B8_9B9E1B0AEE9A_mobile.html =
¡Ay, que me duele un dedo!
HTMLText_5F2090F3_7AAE_2DEF_4109_C56DB09E0F00.html =
OBRAS BORDADAS
HTMLText_5F2090F3_7AAE_2DEF_4109_C56DB09E0F00_mobile.html =
OBRAS BORDADAS
HTMLText_5F2140F4_7AAE_2DE9_41AC_75F0CB32F1EC.html =
…” los cuadros que he hecho son de personas muy cercanas, de mi familia, parto de los ojos porque necesito que me miren, si me miran yo ya puedo seguir bordándolos”


… “el bordado es una conversación permanente, puntada a puntada voy hablando con ellos por dentro, por eso es básico la mirada”


… “por eso me costó mucho mi autorretrato, porque yo no me miro, no soy muy buena para andarme mirando, y uno, nadie se mira mucho, la mirada mía no era algo que yo tenía muy clara, me costó horrores ese cuadro, porque la mirada no me resultaba nunca..”
HTMLText_5F2140F4_7AAE_2DE9_41AC_75F0CB32F1EC_mobile.html =
…” los cuadros que he hecho son de personas muy cercanas, de mi familia, parto de los ojos porque necesito que me miren, si me miran yo ya puedo seguir bordándolos”


… “el bordado es una conversación permanente, puntada a puntada voy hablando con ellos por dentro, por eso es básico la mirada”


… “por eso me costó mucho mi autorretrato, porque yo no me miro, no soy muy buena para andarme mirando, y uno, nadie se mira mucho, la mirada mía no era algo que yo tenía muy clara, me costó horrores ese cuadro, porque la mirada no me resultaba nunca..”
HTMLText_6FDA588D_7A5A_1C3B_41D8_F8935B43954D_mobile.html =
Mauris aliquet neque quis libero consequat vestibulum. Donec lacinia consequat dolor viverra sagittis. Praesent consequat porttitor risus, eu condimentum nunc. Proin et velit ac sapien luctus efficitur egestas ac augue.


Nunc dictum, augue eget eleifend interdum, quam libero imperdiet lectus, vel scelerisque turpis lectus vel ligula.


Integer eget pulvinar urna, et tincidunt sem. Suspendisse imperdiet tincidunt risus id mollis. Vivamus suscipit dui sit amet tortor pellentesque, ac laoreet tortor finibus. Nulla maximus urna id sagittis ultricies. Suspendisse in mi sit amet nisi rutrum sodales non eu elit. Integer cursus, odio nec efficitur fermentum.


Ut sed mattis ipsum. Curabitur blandit hendrerit nisi ac feugiat.
HTMLText_6FDBB88D_7A5A_1C3B_41D7_AEDEF95A80FF.html =
Entre 1980 y 2006 Ma. Teresa detiene sus obras textiles, las razones son simples, ese período se dedicó a ser madre y continuar su investigación como astrofísica, ya no podía tener la casa llena de paños y agujas por doquier, como lo era en su época de estudiante, por lo que las circunstancias de la vida provocaron incluso, el dejar atrás la técnica de patchwork, para concentrarse 100% en el bordado, esta técnica le hacía más sentido en la nueva etapa de su vida, ya estaba de vuelta en Chile, con su familia y su hijo ya grande y será en su nueva Casa en Zapallar donde retomaría los hilos, esta vez, para bordar a su propio núcleo familiar y lo más difícil a sí misma...
HTMLText_6FDBB88D_7A5A_1C3B_41D7_AEDEF95A80FF_mobile.html =
Entre 1980 y 2006 Ma. Teresa detiene sus obras textiles, las razones son simples, ese período se dedicó a ser madre y continuar su investigación como astrofísica, ya no podía tener la casa llena de paños y agujas por doquier, como lo era en su época de estudiante, por lo que las circunstancias de la vida provocaron incluso, el dejar atrás la técnica de patchwork, para concentrarse 100% en el bordado, esta técnica le hacía más sentido en la nueva etapa de su vida, ya estaba de vuelta en Chile, con su familia y su hijo ya grande y será en su nueva Casa en Zapallar donde retomaría los hilos, esta vez, para bordar a su propio núcleo familiar y lo más difícil a sí misma...
HTMLText_6FDBE88D_7A5A_1C3B_41D7_B77173B8C1B1.html =
LOREM/
IPSUM
HTMLText_6FDBE88D_7A5A_1C3B_41D7_B77173B8C1B1_mobile.html =
LOREM/
IPSUM
HTMLText_76E42F79_66B5_B291_41D8_D58EA00C665F.html =
La Familia en Chile
HTMLText_76E42F79_66B5_B291_41D8_D58EA00C665F_mobile.html =
La Familia en Chile
HTMLText_76E49F80_66B5_B26F_41A7_BD53956BEA32.html =
Princeton, Estados Unidos, 1973.


… “Lo que hago, para expresarme, tengo pudor de mostrarlo, porque es una cuestión íntima, siempre en esta esfera privada han sido parte de mi vida, para acompañarme”


… “los empecé a hacer cuando estaba en Princeton, cuando estaba bajo mucha presión estudiando, para relajarme, para traer a mi familia hacia a mí, yo los echaba mucho de menos, encontraba que la tela o el bordado le daba esa calidez que la pintura o le óleo no tienen”


… “sentía que bordándolos o cosiéndolos me acercaba más a mi familia”


… “y así viajaban conmigo de Princeton a Italia, de Italia a México, de México a Nueva York”
HTMLText_76E49F80_66B5_B26F_41A7_BD53956BEA32_mobile.html =
Princeton, Estados Unidos, 1973.


… “Lo que hago, para expresarme, tengo pudor de mostrarlo, porque es una cuestión íntima, siempre en esta esfera privada han sido parte de mi vida, para acompañarme”


… “los empecé a hacer cuando estaba en Princeton, cuando estaba bajo mucha presión estudiando, para relajarme, para traer a mi familia hacia a mí, yo los echaba mucho de menos, encontraba que la tela o el bordado le daba esa calidez que la pintura o le óleo no tienen”


… “sentía que bordándolos o cosiéndolos me acercaba más a mi familia”


… “y así viajaban conmigo de Princeton a Italia, de Italia a México, de México a Nueva York”
HTMLText_867AF2ED_AE84_C84B_41B2_3B6A2DD80F20.html =
…” Si una persona es científica ya tiene que ser creativo, si un artista o un científico no es creativo, es una chanta”
HTMLText_867AF2ED_AE84_C84B_41B2_3B6A2DD80F20_mobile.html =
…” Si una persona es científica ya tiene que ser creativo, si un artista o un científico no es creativo, es una chanta”
HTMLText_867BF2EA_AE84_C849_41C0_672D10B83673.html =
OBRAS TÉCNICA MIXTA
HTMLText_867BF2EA_AE84_C849_41C0_672D10B83673_mobile.html =
OBRAS TÉCNICA MIXTA
HTMLText_87DC20EB_AE87_C84F_41D3_50F6C3CD12F9.html =
OBRAS PATCHWORK
HTMLText_87DC20EB_AE87_C84F_41D3_50F6C3CD12F9_mobile.html =
OBRAS PATCHWORK
HTMLText_87DF70EE_AE87_C849_41E2_808D1A049A6B.html =
…” Hay una cierta valentía de mover la frontera de lo conocido y entrar a lo inédito y tener la personalidad de decir yo lo hice así y a mí me parece que es estupendo como está”


… “También hay que tener una cierta modestia, en el caso de las ciencias, muchas veces una cree que el universo funciona de una cierta manera y cuando vas y observas te das cuenta que no, no es así, entonces el universo te va diciendo no, no por aquí no va”


…” Cuando el universo te dice es por el otro lado, es ahí cuando tú tienes la oportunidad de descubrir cosas nuevas, pasa lo mismo en el arte, es bien increíble”
HTMLText_87DF70EE_AE87_C849_41E2_808D1A049A6B_mobile.html =
…” Hay una cierta valentía de mover la frontera de lo conocido y entrar a lo inédito y tener la personalidad de decir yo lo hice así y a mí me parece que es estupendo como está”


… “También hay que tener una cierta modestia, en el caso de las ciencias, muchas veces una cree que el universo funciona de una cierta manera y cuando vas y observas te das cuenta que no, no es así, entonces el universo te va diciendo no, no por aquí no va”


…” Cuando el universo te dice es por el otro lado, es ahí cuando tú tienes la oportunidad de descubrir cosas nuevas, pasa lo mismo en el arte, es bien increíble”
HTMLText_8F38C25B_9DA2_738D_41BE_1D38D1B5408B.html =
RECORRE POR GALERÍAS VIRTUALES:
HTMLText_8F38C25B_9DA2_738D_41BE_1D38D1B5408B_mobile.html =
RECORRE POR GALERÍAS VIRTUALES:
HTMLText_8F9A48BD_9DA2_9084_41DB_580F7F9DC878.html =
RECORRE POR TÉCNICAS TEXTILES:
HTMLText_8F9A48BD_9DA2_9084_41DB_580F7F9DC878_mobile.html =
RECORRE POR TÉCNICAS TEXTILES:
HTMLText_96C021CA_89A2_12B2_41B9_6A1A8CE78605.html =
… “Aprendí a tejer de mi abuela “La Telle” era una tejedora maravillosa ella me enseñó a tejer, a palillo, a crochet, frivolité, lo que ayudó a desarrollar mi motricidad fina”


… “siempre me pareció mágico que algo en 2 dimensiones, que era un hilo, ella con los movimientos de sus manos mágicos, los transformaba en espumas, en cosas maravillosas, con texturas y de una belleza impresionante”
… “Ella siempre me dijo que el ser mujer no era una disculpa para hacer realidad tus sueños y que las mujeres podíamos hacer lo que quisiéramos, era una cuestión de querer…siempre me quedó claro que, si quería hacer alguna cosa, la iba a tratar de hacer, nunca me plantee si era para un hombre o una mujer”


… “En ese sentido ella fue una persona muy importante para las decisiones que tomé en la vida”
HTMLText_96C021CA_89A2_12B2_41B9_6A1A8CE78605_mobile.html =
… “Aprendí a tejer de mi abuela “La Telle” era una tejedora maravillosa ella me enseñó a tejer, a palillo, a crochet, frivolité, lo que ayudó a desarrollar mi motricidad fina”


… “siempre me pareció mágico que algo en 2 dimensiones, que era un hilo, ella con los movimientos de sus manos mágicos, los transformaba en espumas, en cosas maravillosas, con texturas y de una belleza impresionante”
… “Ella siempre me dijo que el ser mujer no era una disculpa para hacer realidad tus sueños y que las mujeres podíamos hacer lo que quisiéramos, era una cuestión de querer…siempre me quedó claro que, si quería hacer alguna cosa, la iba a tratar de hacer, nunca me plantee si era para un hombre o una mujer”


… “En ese sentido ella fue una persona muy importante para las decisiones que tomé en la vida”
HTMLText_96C1A1CB_89A2_12B2_41B6_5A5AD5614DD6.html =
Mauris aliquet neque quis libero consequat vestibulum. Donec lacinia consequat dolor viverra sagittis. Praesent consequat porttitor risus, eu condimentum nunc. Proin et velit ac sapien luctus efficitur egestas ac augue.


Nunc dictum, augue eget eleifend interdum, quam libero imperdiet lectus, vel scelerisque turpis lectus vel ligula.


Integer eget pulvinar urna, et tincidunt sem. Suspendisse imperdiet tincidunt risus id mollis. Vivamus suscipit dui sit amet tortor pellentesque, ac laoreet tortor finibus. Nulla maximus urna id sagittis ultricies. Suspendisse in mi sit amet nisi rutrum sodales non eu elit. Integer cursus, odio nec efficitur fermentum.


Ut sed mattis ipsum. Curabitur blandit hendrerit nisi ac feugiat.
HTMLText_973B61C8_89A2_12BE_41D9_5BB323426E7E.html =
LOREM/
IPSUM
HTMLText_973B61C8_89A2_12BE_41D9_5BB323426E7E_mobile.html =
LOREM/
IPSUM
HTMLText_9DBD602F_8962_11F2_41DC_8388BBF18FDA.html =
Nueva York, Estados Unidos, 1978.


… “llevaba mis bordados y con ellos mi familia y mis amigos, como la tejedora que me acompañó mientras tejía para mi hijo mientras estaba embarazada”…
HTMLText_9DBD602F_8962_11F2_41DC_8388BBF18FDA_mobile.html =
Nueva York, Estados Unidos, 1978.


… “llevaba mis bordados y con ellos mi familia y mis amigos, como la tejedora que me acompañó mientras tejía para mi hijo mientras estaba embarazada”…
HTMLText_9DC2302E_8962_11F2_41D0_8B02A42C1D43.html =
La Recepcionista
HTMLText_9DC2302E_8962_11F2_41D0_8B02A42C1D43_mobile.html =
La Recepcionista
HTMLText_B601959E_90A6_98E9_41B8_47207173AAA7.html =
BIOGRAFÍA


María Teresa Ruiz González casada con el también Premio Nacional de Ciencias, Fernando Lund con quien tiene un hijo, Camilo y 3 nietos, Santiago, Dominga y Ma Ignacia.


En 1960 a sus 14 años recibe su primer premio, 1er lugar del Concurso Nacional “Pinturas de una escena de Fiestas Patrias” de Radios la Cooperativa Vitalicia.


En 1963 mientras estudiaba en el Liceo 7 de Santiago, fue becada por el entonces Director del Instituto Cultural de Las Condes, Fernando Aránguiz, para estudiar Arte en sus últimos dos años de colegio, teniendo la oportunidad de ser alumna de los connotados artistas, Thomas Daskan y Carmen Silva.


En 1965 ingresa a estudiar a la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Chile con la idea de estudiar Química.


Al tercer año siente la necesidad de volver a estudiar Arte, por lo que mientras estudia en la Universidad, por todo un año, vuelve al Instituto Cultural de Las Condes, esta vez como alumna de Claudio Di Girolamo.


Es Licenciada en Astronomía de la Universidad de Chile y doctora en Astrofísica de la Universidad de Princeton, Estados Unidos.


En 1976 realizó un postdoctorado en el Observatorio Astronómico de Trieste, Italia, y entre 1977 y en 1979 fue astrónoma visitante en el Instituto de Astronomía de la UNAM, México.


En 1977 quien la hubiese becado como alumna de Artes en el Instituto Cultural Las Condes, Fernando Aránguiz, la invita a exponer por 2 semanas las obras textiles que había creado mientras estuvo en estados Unidos, esta hasta esta galería virtual, fue la única vez que se expusieron al público las obras textiles de Ma. Teresa.


Desde su regreso a Chile en 1980, se desempeña como académica con el grado de Profesor Titular del Departamento de Astronomía de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile. Directora del Centro de Excelencia de Astrofísica y Tecnologías Asociadas (CATA) y preside la Comisión Superior de Evaluación Académica de la Universidad de Chile.


En 1996 obtuvo la Cátedra Presidencial en Ciencias y en 1997 fue galardonada con el Premio Nacional de Ciencias Exactas.


Ha recibido la Medalla Rectoral y la Condecoración Amanda Labarca como reconocimiento a su labor como académica de la Universidad de Chile.


Desde 1997 es miembro de la Academia Chilena de Ciencias del Instituto de Chile.


En el año 2000 obtuvo la Beca Guggenheim y en el 2005 fue elegida Miembro de Honor de la American Astronomical Society.


Recibió el premio Advancement of Women Award 2013 entregado por el Scotiabank y el premio Mujer ZONTA 2013.


En 2017 recibió el Premio L’Oreal UNESCO “For Women in Science” por el continente Latinoamericano.


Entre 2016 a 2019 fue Presidenta de la Academia Chilena de Ciencias del Instituto Chile.


En 2019 recibió el Doctorado Honoris Causa de la Universidad Central de Chile, también el 2019 recibió la Condecoración Nacional del Orden al Mérito de la República Francesa y en 2020 la Medalla Rector Juvenal Hernández J. que otorga la Universidad de Chile a sus exalumnos por su contribución a la Universidad y al País.


Participa en múltiples comités a nivel nacional e internacional relacionados con la ciencia, la educación y la cultura.


Actualmente es Consejera de Comunidad Mujer.


Ha publicado más de 200 artículos científicos internacionales y 5 libros para público general y para niños/jóvenes relacionados con temas Astronómicos.


Libros


- Hijos de las estrellas , Editorial Debate, 2017,   ISBN   9788499927749
- +Universo, Ciencia & Ficción, co-autora Margarita Schultz, Ediciones Confín, 2014, ISBN 9789568995027
- Desde Chile un cielo estrellado: lecturas para fascinarse con la astronomía, Confín Ediciones-Catalonia, 2013, ISBN   9789563242270
- El Universo: Ciencia y Ficción. ¡Que (no) te cuenten cuentos!, co-autora Margarita Schultz, Ediciones Confín, 2011, ISBN 9789568995027
- Voces del Universo, co-autora Margarita Schultz, Editorial Ocholibros, 2009, ISBN 9568018980
HTMLText_B601959E_90A6_98E9_41B8_47207173AAA7_mobile.html =
BIOGRAFÍA


María Teresa Ruiz González casada con el también Premio Nacional
de Ciencias, Fernando Lund con quien tiene un hijo, Camilo y 3 nietos,
Santiago, Dominga y Ma Ignacia.


En 1960 a sus 14 años recibe su primer premio, 1er lugar del Concurso
Nacional “Pinturas de una escena de Fiestas Patrias” de Radios la Cooperativa
Vitalicia.


En 1963 mientras estudiaba en el Liceo 7 de Santiago, fue becada por el
entonces Director del Instituto Cultural de Las Condes, Fernando Aránguiz,
para estudiar Arte en sus últimos dos años de colegio, teniendo la oportunidad
de ser alumna de los connotados artistas, Thomas Daskan y Carmen Silva.


En 1965 ingresa a estudiar a la Facultad de Ingeniería de la Universidad de
Chile con la idea de estudiar Química.


Al tercer año siente la necesidad de volver a estudiar Arte, por lo que mientras
estudia en la Universidad, por todo un año, vuelve al Instituto Cultural de Las
Condes, esta vez como alumna de Claudio Di Girolamo.


Es Licenciada en Astronomía de la Universidad de Chile y doctora en
Astrofísica de la Universidad de Princeton, Estados Unidos.


En 1976 realizó un postdoctorado en el Observatorio Astronómico de Trieste,
Italia, y entre 1977 y en 1979 fue astrónoma visitante en el Instituto de
Astronomía de la UNAM, México.


En 1977 quien la hubiese becado como alumna de Artes en el Instituto Cultural
Las Condes, Fernando Aránguiz, la invita a exponer por 2 semanas las obras
textiles que había creado mientras estuvo en estados Unidos, esta hasta esta
galería virtual, fue la única vez que se expusieron al público las obras textiles
de Ma. Teresa.


Desde su regreso a Chile en 1980, se desempeña como académica con el
grado de Profesor Titular del Departamento de Astronomía de la Facultad de
Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile.


Directora del Centro de Excelencia de Astrofísica y Tecnologías Asociadas
(CATA) y preside la Comisión Superior de Evaluación Académica de la
Universidad de Chile.


En 1996 obtuvo la Cátedra Presidencial en Ciencias y en 1997 fue
galardonada con el Premio Nacional de Ciencias Exactas.


Ha recibido la Medalla Rectoral y la Condecoración Amanda Labarca como
reconocimiento a su labor como académica de la Universidad de Chile.


Desde 1997 es miembro de la Academia Chilena de Ciencias del Instituto
de Chile.


En el año 2000 obtuvo la Beca Guggenheim y en el 2005 fue elegida
Miembro de Honor de la American Astronomical Society.


Recibió el premio Advancement of Women Award 2013 entregado por el
Scotiabank y el premio Mujer ZONTA 2013.


En 2017 recibió el Premio L’Oreal UNESCO “For Women in Science” por el
continente Latinoamericano.


Entre 2016 a 2019 fue Presidenta de la Academia Chilena de Ciencias del
Instituto Chile.


En 2019 recibió el Doctorado Honoris Causa de la Universidad Central de
Chile, también el 2019 recibió la Condecoración Nacional del Orden al Mérito de la República Francesa y en 2020 la Medalla Rector Juvenal Hernández J.
que otorga la Universidad de Chile a sus exalumnos por su contribución a la
Universidad y al País.


Participa en múltiples comités a nivel nacional e internacional relacionados
con la ciencia, la educación y la cultura.


Actualmente es Consejera de Comunidad Mujer.


Ha publicado más de 200 artículos científicos internacionales y 5 libros para
público general y para niños/jóvenes relacionados con temas Astronómicos.


Libros


- Hijos de las estrellas , Editorial Debate, 2017,   ISBN   9788499927749
- +Universo, Ciencia & Ficción, co-autora Margarita Schultz, Ediciones
Confín, 2014, ISBN 9789568995027
- Desde Chile un cielo estrellado: lecturas para fascinarse con la astronomía,
Confín Ediciones-Catalonia, 2013, ISBN   9789563242270
- El Universo: Ciencia y Ficción. ¡Que (no) te cuenten cuentos!, co-autora
Margarita Schultz, Ediciones Confín, 2011, ISBN 9789568995027
- Voces del Universo, co-autora Margarita Schultz, Editorial Ocholibros, 2009,
ISBN 9568018980



## Media ### Título map_5902E179_4D17_386B_41A0_15ED24CA5023.label = MADRE map_59ABFBDF_4D1F_68A7_41D2_B87C684B55D7.label = FAMILIA map_5EC7592A_4D15_29E9_418C_0F722C88643A.label = HERMANOS map_5F0917C0_4D17_D898_41C7_07BD4C819E10.label = MARIA TERESA RUIZ map_5F1CE432_4D17_DFF9_41BB_BA68CF24743B.label = PADRE Y HERMANA map_7459EDF1_66B4_7191_41D0_BB2B4F0F01F1.label = PRIMER PLANO MADRE panorama_2CE06F55_2524_8599_41C0_6B2BB3F3E115.label = 3 panorama_2CE54394_2524_9C9F_4190_CE7B451C38A7.label = ZAPALLAR panorama_2CE589D0_2524_8C97_41BF_28732308841B.label = 4 panorama_2E268287_2524_9F79_41A2_C68DC982480D.label = 2 panorama_73F0D4DF_60BB_31DB_41B0_2EC35B652818.label = SANTIAGO ## Hotspot ### Tooltip HotspotPanoramaOverlayArea_36FAD1E3_258A_5BCC_419D_28FB3E4C5538.toolTip = Fernando HotspotPanoramaOverlayArea_37036DB2_259F_E84C_419A_BFA0CF928DAA.toolTip = Francisca Varela HotspotPanoramaOverlayArea_373999EF_259A_ABD3_41B7_CAABFB8C4B27.toolTip = Camilo HotspotPanoramaOverlayArea_541B2B68_4D2D_2869_41A6_732F0C3658CD.toolTip = El descanso HotspotPanoramaOverlayArea_5542B02E_4D13_57E9_41CC_CAA560F2AEAE.toolTip = La Delia HotspotPanoramaOverlayArea_55CEFC79_4D2D_E86B_41BD_899CA18A0ADF.toolTip = La Carmen HotspotPanoramaOverlayArea_55EF2DB5_4D2F_E8F8_41BA_5D72E96A5429.toolTip = ¡Ay, que me duele un dedo! HotspotPanoramaOverlayArea_55F76350_4D2D_79B8_41BE_183548719A1E.toolTip = Fernando y Lisette HotspotPanoramaOverlayArea_5A1323D9_4D15_58AB_41CC_95F52F154F18.toolTip = La Familia en Chile HotspotPanoramaOverlayArea_5A1CF419_4D15_5FAB_4194_5729D91B8BC5.toolTip = La Recepcionista HotspotPanoramaOverlayArea_80D3FAD7_99F8_5D48_41CB_1D7D5A355858.toolTip = Chiringuito en la playa de Puerto Márquez HotspotPanoramaOverlayArea_81F846F4_99F8_D548_41E1_EC4924829172.toolTip = Autorretrato HotspotPanoramaOverlayArea_8E46E956_99F8_7F48_41DD_04A63856B2D3.toolTip = Ventana al mar ## Acción ### URL LinkBehaviour_29715281_258A_584C_41A0_733C7293791F.source = http://www.loremipsum.com LinkBehaviour_5DDDC3C6_4D1D_D899_41C7_6278C34DE465.source = http://www.loremipsum.com LinkBehaviour_5DE9053E_4D1D_D9E8_41BF_D3D18ED38728.source = http://www.loremipsum.com LinkBehaviour_9F283D73_B284_B85F_41E4_2ECACA3D7D92.source = http://www.loremipsum.com LinkBehaviour_9F3C3E13_B284_BBDE_41E2_D2523C76516B.source = http://www.loremipsum.com LinkBehaviour_9F3D5E2C_B284_BBCA_41C7_C2DF8D4BE4ED.source = http://www.loremipsum.com